- of
- preposition1) (indicating belonging, connection, possession)
articles of clothing — Kleidungsstücke
the brother of her father — der Bruder ihres Vaters
a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers
that dog of yours — Ihr Hund da
it's no business of theirs — es geht sie nichts an
where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?
2) (indicating starting point) vonwithin a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt
3) (indicating origin, cause)it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun
the approval of somebody — jemandes Zustimmung
the works of Shakespeare — Shakespeares Werke
4) (indicating material) ausbe made of ... — aus ... [hergestellt] sein
5) (indicating closer definition, identity, or contents)a pound of apples — ein Pfund Äpfel
a glass of wine — ein Glas Wein
a painting of the queen — ein Gemälde der Königin
the city of Chicago — die Stadt Chicago
increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent
battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings
your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar
be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für
the whole of ... — der/die/das ganze ...
6) (indicating concern, reference)do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen
inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren
well, what of it? — (asked as reply) na und?
7) (indicating objective relation)his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater
8) (indicating description, quality, condition)a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln
work of authority — maßgebendes Werk
a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge
9) (indicating classification, selection) vonthe five of us — wir fünf
the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen
he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er
here of all places — ausgerechnet hier
of an evening — (coll.) abends
* * *[əv]preposition1) (belonging to: a friend of mine.) von2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von5) (showing: a picture of my father.) von6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus8) (about: an account of his work.) von9) (containing: a box of chocolates.) mit10) (used to show a cause: She died of hunger.) an11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor* * *of[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]prep1. after n (belonging to) von +datpeople \of this island Menschen von dieser Inselthe language \of this country die Sprache dieses Landesthe cause \of the disease die Krankheitsursachethe colour \of her hair ihre Haarfarbethe government \of India die indische Regierunga friend \of mine ein Freund von mirsmoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheitthis revolting dog \of hers ihr widerlicher Hundthe smell \of roses Rosenduft man admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassosfive \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungenthere were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehntnine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellungcan you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten ausa third \of the people ein Drittel der Leutethe whole \of the garden der ganze Gartenthe best \of friends die besten Freundethe days \of the week die Wochentageall \of us wir alleall \of us were tired wir waren alle müde\of all von allenbest \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grünethat \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am bestenboth \of us wir beidemost \of them die meisten von ihnenone \of the cleverest eine(r) der Schlauestenhe's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen4. after n (expressing quantities)a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nta clove \of garlic eine Knoblauchzehea cup \of tea eine Tasse Teea drop \of rain ein Regentropfenhundreds \of people Hunderte von Menschena kilo \of apples ein Kilo Äpfel nta litre \of water ein Liter Wasser ma lot \of money eine Menge Gelda piece \of cake ein Stück Kuchena pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt5. after vb (consisting of) aus +datthe sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolleafter na land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schneedresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seidea house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Steina book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichtenthat was stupid \of me das war dumm von mir8. after n (done to)the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschenthe destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwaldsthe anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindesthe suffering \of millions das Leiden von Millionen10. (expressing cause)to die \of sth an etw dat sterbenhe died \of cancer er starb an Krebs\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig\of oneself von selbstshe would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun11. (expressing origin)the works \of Shakespeare die Werke Shakespearesshe is \of noble birth sie ist adliger Abstammungwe will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informierenhe was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagtI know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheitlet's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache redenspeaking \of sb/sth, ... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?after adjshe's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicherI'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbarhe was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdientI am certain \of that ich bin mir dessen sicherthis is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnlichesto be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst habento be fond \of swimming gerne schwimmento be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig seinto be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug habenafter nthere was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahrhe has a love \of music er liebt die Musikhe's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizinthe idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaftthe memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahrethe pain \of separation der Trennungsschmerzit's a problem \of space das ist ein Raumproblemhis promises \of loyalty seine Treueversprechento be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw seinshe's in search \of a man sie sucht einen Mannthoughts \of revenge Rachegedanken pl▪ what \of sb? was ist mit jdm?and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?what \of it? was ist schon dabei?, na und?13. after n (expressing condition)on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tunI'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißenin the back \of the car hinten im Autothe zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleidon the corner \of the street an der Straßeneckeon the left \of the picture links auf dem Bilda lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der StadtI've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburghon the top \of his head [oben] auf seinem Kopfa rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozentthe stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen16. (expressing age) von +datat the age \of six im Alter von sechs Jahrenhe's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre altI hate this kind \of party ich hasse diese Art von Partythe city \of Prague die Stadt Pragshe has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engelthe grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerinthe love \of a good woman die Liebe einer guten Fraushe gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens ausa man \of honour ein Mann von Ehrea moment \of silence ein Moment m der StilleI want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Themaa woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheitwe live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entferntshe came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehltI got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratetthe eleventh \of March der elfte Märzthe first \of the month der erste [Tag] des Monatsthe most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehntsthey were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubtI've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnthis mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthaltento get rid \of sb jdn loswerdenafter adjthe room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbelfree \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratisthis complete idiot \of a man dieser Vollidiotthe month \of June der Monat Junithe name \of Brown der Name Brown24. (dated: during) an +datshe died \of a Sunday morning sie starb an einem SonntagmorgenI like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch\of late in letzter Zeit25. AM (to) vorit's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf26.▶ \of all geradeJane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätteI can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebsttoday \of all days ausgerechnet heute▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!▶ to be \of sth:she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentierenthis work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll* * *[ɒv, əv]prep1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of genthe wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt
a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns
a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin
of it — davon
the first of May — der Erste Mai
the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste
that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)
it is very kind of you —
it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen
2)(indicating separation in space or time)
south of Paris — südlich von Pariswithin a month of his death — einen Monat nach seinem Tod
a quarter of six (US) — Viertel vor sechs
3)(indicating cause)
he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebshe died of hunger — er verhungerte, er starb hungers
it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen
it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch
she is proud of him — sie ist stolz auf ihn
I am ashamed of it — ich schäme mich dafür
4)(indicating deprivation, riddance)
he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilttrees bare of leaves — Bäume ohne Blätter
free of charge — kostenlos
5) (indicating material) ausdress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle
6)(indicating quality, identity etc)
house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmernman of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut
girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren
a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung
the city of Paris — die Stadt Paris
person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person
a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen
where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?
that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner
7)(objective genitive)
fear of God — Gottesfurcht fhis love of his father — die Liebe zu seinem Vater
he is a leader of men —
great eaters of fruit — große Obstesser pl
writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln
love of money — Liebe zum Geld
8)(subjective genitive)
love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschenaffection of a mother — Mutterliebe f
9)(partitive genitive)
the whole of the house — das ganze Haushalf of the house — das halbe Haus
how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?
many of them came — viele (von ihnen) kamen
there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs
he is not one of us — er gehört nicht zu uns
one of the best — einer der Besten
he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein
of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer
today of all days — ausgerechnet heute
you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen
they are the best of friends — sie sind die besten Freunde
the best of teachers — der (aller)beste Lehrer
the bravest of the brave —
he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)
10)(= concerning)
what do you think of him? — was halten Sie von ihm?what has become of him? — was ist aus ihm geworden?
he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr
doctor of medicine — Doktor der Medizin
what of it? — ja und?
11) (obs, liter= by)
forsaken of men — von allen verlassenbeloved of all — von allen geliebt
12)(in temporal phrases)
he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig gewordenthey go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus
he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen
* * *of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp1. allg von2. zur Bezeichnung des Genitivs:the tail of the dog der Schwanz des Hundes;the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;the folly of his action die Dummheit seiner Handlung3. Ort: bei:the Battle of Hastings4. Entfernung, Trennung, Befreiung:a) von:south of London südlich von London;within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubtc) um:cheat sb of sth5. Herkunft: von, aus:of good family aus einer guten Familie;Mr X of London Mr. X aus London6. Teil: von oder gen:the best of my friends;a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;that red nose of his seine rote Nase7. Eigenschaft: von, mit:a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;a man of no importance ein unbedeutender Mensch;a fool of a man ein (ausgemachter) Narr8. Stoff: aus, von:a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…9. Urheberschaft, Art und Weise: von:the works of Byron;it was clever of him;of o.s. von selbst, von sich aus;he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe10. Ursache, Grund:a) von, an (dat):die of cancer an Krebs sterbenb) aus:of charityc) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraidd) auf (akk):be proud ofe) über (akk):be ashamed off) nach:smell of11. Beziehung: hinsichtlich (gen):it is true of every case das trifft in jedem Fall zu12. Thema:a) von, über (akk):speak of sthb) an (akk):think of sth13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:a) the city of London die Stadt London;the month of April der Monat Aprilb) Maß:a piece of meat ein Stück Fleisch14. Genitivus obiectivus:a) zu:the love of Godb) vor (dat): → fear A 3c) bei:an audience of the king eine Audienz beim König15. Zeit:a) umg an (dat), in (dat):of an evening eines Abends;of late years in den letzten Jahrenb) von:your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. Märzc) US vor (bei Zeitangaben):ten of three* * *preposition1) (indicating belonging, connection, possession)articles of clothing — Kleidungsstücke
the brother of her father — der Bruder ihres Vaters
a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers
that dog of yours — Ihr Hund da
it's no business of theirs — es geht sie nichts an
where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?
2) (indicating starting point) vonwithin a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt
3) (indicating origin, cause)it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun
the approval of somebody — jemandes Zustimmung
the works of Shakespeare — Shakespeares Werke
4) (indicating material) ausbe made of ... — aus ... [hergestellt] sein
5) (indicating closer definition, identity, or contents)a pound of apples — ein Pfund Äpfel
a glass of wine — ein Glas Wein
a painting of the queen — ein Gemälde der Königin
the city of Chicago — die Stadt Chicago
increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent
battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings
your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar
be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für
the whole of ... — der/die/das ganze ...
6) (indicating concern, reference)do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen
inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren
well, what of it? — (asked as reply) na und?
7) (indicating objective relation)his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater
8) (indicating description, quality, condition)a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln
work of authority — maßgebendes Werk
a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge
9) (indicating classification, selection) vonthe five of us — wir fünf
the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen
he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er
here of all places — ausgerechnet hier
of an evening — (coll.) abends
* * *prep.aus präp.von präp.vor präp.über präp.
English-german dictionary. 2013.
